-
1 jusqu'aux os
≈ до костей, до самого нутраUne terreur la secoua jusqu'aux os. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Она содрогнулась от ужаса.
-
2 jusqu'aux os
предл.общ. до костей (о человеке) -
3 jusqu'aux dents
-
4 jusqu'aux yeux
-
5 jusqu'aux entrailles
J'accepte, Madame, répondis-je, émue jusqu'aux entrailles... Et que Madame soit sûre que je soignerai bien M. Georges... (O. Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre.) — - Я согласна, мадам, - отвечала я, взволнованная до глубины души... И мадам может быть уверена, что я буду хорошо ухаживать за месье Жоржем...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'aux entrailles
-
6 jusqu'aux oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'aux oreilles
-
7 jusqu'aux trous de nez
разг. максимально, на полную катушку[...] elle est donc compromise jusqu'aux trous de nez dans cette affaire d'escroquerie. (A. Boudard, La Fermeture.) — Стало быть, она по уши увязла в этой афере.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jusqu'aux trous de nez
-
8 jusqu'aux dimensions désirées
предл.Французско-русский универсальный словарь > jusqu'aux dimensions désirées
-
9 en avoir jusqu'aux yeux
увязнуть в чем-либо по горло, по ушиTous ces mufles sont embringués dans la politique; ils en ont jusqu'aux yeux, jusqu'aux cheveux ou, plutôt, jusqu'à leur calvitie... (G. Duhamel, Les Hommes abandonnés.) — Все эти бараны только и занимаются своей политикой; они увязли в ней по уши, по самые волосы, вернее по самую лысину...
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusqu'aux yeux
-
10 être enceinte jusqu'aux yeux
(être enceinte jusqu'aux yeux [или dents])≈ на сносях, она вот-вот разродитсяNon, Naudy n'est pas fou de vouloir rentrer en France. - [...] Pierrette est enceinte jusqu'aux yeux, Raymond veut que leur enfant naisse sur le sol de la patrie. (Borniche, Le Gang.) — Нет, Ноди вовсе не был умалишенным, стремясь вернуться во Францию. - [...] Пьеретта на сносях, и Раймон хотел, чтоб их ребенок родился на родной земле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être enceinte jusqu'aux yeux
-
11 être savant jusqu'aux dents
(être savant [или clerc] jusqu'aux dents)il est savant jusqu'aux dents шутл. — уж очень он учен; он собаку съел (на этом); это - кладезь премудрости
Dictionnaire français-russe des idiomes > être savant jusqu'aux dents
-
12 s'en mettre jusqu'aux oreilles
(s'en mettre [или s'en fourrer] jusqu'aux oreilles [или jusque derrière les oreilles])[...] et si l'on ne se paie qu'un gueuleton par-ci par-là, on serait joliment godiche de ne pas s'en fourrer jusqu'aux oreilles. (É. Zola, L'Assommoir.) — И если уж так редко удается вкусно поесть, то глупо не наесться до отвала.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre jusqu'aux oreilles
-
13 manger qn jusqu'aux os
(manger [или ronger] qn jusqu'aux os [или jusqu'à l'os])высосать из кого-либо все соки, разорить кого-либо, обобрать до ниткиJulot. - Rappelez-lui, chef, tous ces malheureux otages fusillés... Yves. - Et le pays ruiné, rongé jusqu'à l'os... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло. - Напомните ему, начальник, о расстрелянных заложниках... Ив. - И об опустошенной, разоренной дотла стране...
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger qn jusqu'aux os
-
14 depuis la cimaise jusqu'aux solives
от пола до потолка, во всю стенуL'autre moitié de la pièce était entièrement couverte de tableaux, où les écoles italienne, française, anglaise, allemande, flamande étaient juxtaposées depuis la cimaise jusqu'aux solives. (M. Druon, Le rendez-vous aux enfers.) — Вторая часть комнаты была целиком занята картинами, там все стены были увешены полотнами итальянской, французской, английской, немецкой, фламандской школ, заполнявшими их от пола до потолка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis la cimaise jusqu'aux solives
-
15 armé jusqu'aux dents
(armé jusqu'aux dents [или de pied en cap, de toutes pièces] [тж. armé, à blanc])Aussi ces six antagonistes se préparaient-ils à venir armés de toutes pièces, pour se rencontrer dans la salle et s'y surpasser en preuves d'amitié. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Итак, все шестеро противников готовились прийти во всеоружии и встретиться в этом зале, чтобы превзойти друг друга в выражении своих дружественных чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > armé jusqu'aux dents
-
16 en avoir jusqu'aux bretelles
разг.(en avoir jusqu'aux [или par-dessus les] bretelles)2) быть совершенно пьяным, нализаться до положения ризDictionnaire français-russe des idiomes > en avoir jusqu'aux bretelles
-
17 guinder jusqu'aux nues
(guinder [или monter] jusqu'aux nues)1) выражаться возвышенно, высокопарноDictionnaire français-russe des idiomes > guinder jusqu'aux nues
-
18 s'en mettre jusqu'aux trous de nez
(s'en mettre [или s'empiffrer] jusqu'aux trous de nez [тж. s'en mettre plein les trous de nez])прост. жадно есть, нажиратьсяCertain, qu'ils se régalent à la cuistance [...]. Ils s'empiffrent plein les trous de nez! (A. Boudard, Cinoche.) — Как пить дать, они наслаждаются на кухне [...]. Лопают так, что за ушами трещит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre jusqu'aux trous de nez
-
19 s'en mettre jusqu'aux yeux
(s'en mettre jusqu'aux yeux [тж. par-dessus les yeux])разг. наесться до отвалаDictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre jusqu'aux yeux
-
20 depuis les œufs jusqu'aux pommes
Dictionnaire français-russe des idiomes > depuis les œufs jusqu'aux pommes
См. также в других словарях:
Jusqu'aux P'tites Heures — Album par La Bottine souriante Sortie 1991 Durée 49 min 00 s Genre(s) Folklore Producteur(s) La Bottine souriante … Wikipédia en Français
Jusqu'aux Portes De La Vie — De l auteur américain Robert Silverberg, Jusqu aux portes de la vie (titre original: To the Land of the Living) est un roman de science fiction publié aux éditions Robert Laffont (1984). Une version écourtée de ce roman (la nouvelle Gilgamesh in… … Wikipédia en Français
Jusqu'aux p'tites heures — Album par La Bottine souriante Sortie 1991 Durée 49 min 00 s Genre Folklore Producteur La Bottine souriante … Wikipédia en Français
Jusqu'aux dents — ● Jusqu aux dents indique l intensité ; très : Armé jusqu aux dents … Encyclopédie Universelle
Jusqu'aux p'tites heures — Infobox Album | Name = Jusqu’ aux p’tites heures Type = Album Artist = La Bottine Souriante Released = 1991 Recorded = 1991 Genre = Folk Length = 49:48 Label = Les Productions Mille Pattes Producer = La Bottine Souriante Reviews = Last album = J… … Wikipedia
Jusqu'aux portes de la vie — De l auteur américain Robert Silverberg, Jusqu aux portes de la vie (titre original: To the Land of the Living) est un roman de science fiction publié aux éditions Robert Laffont (1984). Une version écourtée de ce roman (la nouvelle Gilgamesh in… … Wikipédia en Français
Occitanie jusqu'aux annees 1970 — Occitanie jusqu aux années 1970 Situation de l Occitanie au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Effondrement économique 2 Formation de l’occitanisme 3 Le « félibrisme » moderne … Wikipédia en Français
Occitanie jusqu'aux années 70 — Occitanie jusqu aux années 1970 Situation de l Occitanie au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Sommaire 1 Effondrement économique 2 Formation de l’occitanisme 3 Le « félibrisme » moderne … Wikipédia en Français
Trempé jusqu'aux os — (All Wet) est un film muet américain réalisé par Leo McCarey et sorti en 1924. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
entrer jusqu’aux gardes — Faire pénétrer son vit dans un con jusqu’aux couillons, qui restent les confidents, les gardes et les témoins de ce coup fourré... bien fourré . ... Revenons à ton luxurieux embrocheur. Abusa t il de ta complaisance? Se piqua t il… … Dictionnaire Érotique moderne
Être trempé, mouillé jusqu'aux os — ● Être trempé, mouillé jusqu aux os être complètement trempé … Encyclopédie Universelle